Nouveau Testament · grec
Romains 15:28
« Dès que j'aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l'Espagne et passerai chez vous. »
Louis Segond 1910
τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν
Mot à mot
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐπιτελέσαςaccomplir, achever, exécuterG2005
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σφραγισάμενοςscellerG4972
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- καρπὸνfruitG2590
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀπελεύσομαιaller, partir, s'en allerG565
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ὑμῶνtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ΣπανίανEspagneG4681
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.