Nouveau Testament · grec
Romains 15:3
« Car Christ ne s'est point complu en lui-même, mais, selon qu'il est écrit: Les outrages de ceux qui t'insultent sont tombés sur moi. »
Louis Segond 1910
καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- ἤρεσενplaire, chercher à plaireG700
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γέγραπταιécrireG1125
- Οἱle, la, les (article)G3588
- ὀνειδισμοὶoutrage, insulteG3680
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὀνειδιζόντωνreprocher, blâmerG3679
- σεtu, toiG4771
- ἐπέπεσανse jeter surG1968
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐμέje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.