Nouveau Testament · grec
Romains 15:5
« Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d'avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus Christ, »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν⸃
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεὸςDieuG2316
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑπομονῆςendurance, persévéranceG5281
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παρακλήσεωςexhortation, encouragementG3874
- δῴηdonner, accorderG1325
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- φρονεῖνpenser, observerG5426
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀλλήλοιςles uns les autresG240
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- Ἰησοῦν⸃JésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.