Nouveau Testament · grec
Romains 16:17
« Je vous exhorte, frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des scandales, au préjudice de l'enseignement que vous avez reçu. Éloignez-vous d'eux. »
Louis Segond 1910
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς ἀδελφοί σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν
Mot à mot
- Παρακαλῶencourager, exhorter, consolerG3870
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἀδελφοίfrèreG80
- σκοπεῖνfaire attention àG4648
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- τὰςle, la, les (article)G3588
- διχοστασίαςdivision, dissensionG1370
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- σκάνδαλαscandale, obstacleG4625
- παρὰauprès de, devantG3844
- τὴνle, la, les (article)G3588
- διδαχὴνenseignement, doctrineG1322
- ἣνqui, que, lequelG3739
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- ἐμάθετεapprendreG3129
- ποιοῦνταςfaire, accomplir, agirG4160
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκκλίνετεs'écarter deG1578
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.