Nouveau Testament · grec
Romains 16:18
« Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les coeurs des simples. »
Louis Segond 1910
οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- τοιοῦτοιtel, de cette sorteG5108
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ΧριστῷChrist, MessieG5547
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δουλεύουσινêtre esclave, obéirG1398
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἑαυτῶνlui-même, elle-mêmeG1438
- κοιλίᾳventre, intérieurG2836
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χρηστολογίαςparole bienveillanteG5542
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐλογίαςbénédiction, louangeG2129
- ἐξαπατῶσιséduire, tromperG1818
- τὰςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀκάκωνinnocent, simple, purG172
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.