Nouveau Testament · grec
Romains 16:19
« Pour vous, votre obéissance est connue de tous; je me réjouis donc à votre sujet, et je désire que vous soyez sages en ce qui concerne le bien et purs en ce qui concerne le mal. »
Louis Segond 1910
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω⸃ θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὑπακοὴobéissanceG5218
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ἀφίκετοarriver àG864
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμῖνtu, toiG4771
- οὖνdonc, alorsG3767
- χαίρω⸃se réjouirG5463
- θέλωvouloir, désirerG2309
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- σοφοὺςsage, intelligentG4680
- εἶναιêtre, existerG1510
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἀγαθόνbon, bienfaisantG18
- ἀκεραίουςsimple, innocentG185
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- κακόνmauvais, méchantG2556
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.