Nouveau Testament · grec
Romains 16:20
« Le Dieu de paix écrasera bientôt Satan sous vos pieds. Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous! »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- θεὸςDieuG2316
- τῆςle, la, les (article)G3588
- εἰρήνηςpaix, tranquillitéG1515
- συντρίψειbriser en écrasantG4937
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ΣατανᾶνSatan, l'adversaireG4567
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τάχειrapidité, céléritéG5034
- ἡle, la, les (article)G3588
- χάριςgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.