Nouveau Testament · grec
Romains 2:14
« Quand les païens, qui n'ont point la loi, font naturellement ce que prescrit la loi, ils sont, eux qui n'ont point la loi, une loi pour eux-mêmes; »
Louis Segond 1910
ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- γὰρcar, en effetG1063
- ἔθνηnation, peuple, gentilsG1484
- τὰle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- νόμονloi, règleG3551
- ἔχονταavoir, tenir, posséderG2192
- φύσειnature, essenceG5449
- τὰle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- ποιῶσινfaire, accomplir, agirG4160
- οὗτοιcelui-ci, cette, cesG3778
- νόμονloi, règleG3551
- μὴne... pas, nonG3361
- ἔχοντεςavoir, tenir, posséderG2192
- ἑαυτοῖςlui-même, elle-mêmeG1438
- εἰσινêtre, existerG1510
- νόμοςloi, règleG3551
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.