Nouveau Testament · grec
Romains 2:15
« ils montrent que l'oeuvre de la loi est écrite dans leurs coeurs, leur conscience en rendant témoignage, et leurs pensées s'accusant ou se défendant tour à tour. »
Louis Segond 1910
οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων
Mot à mot
- οἵτινεςquiconque, tout ce quiG3748
- ἐνδείκνυνταιmanifester, montrerG1731
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔργονœuvre, travail, actionG2041
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- γραπτὸνécritG1123
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- καρδίαιςcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- συμμαρτυρούσηςtémoigner avecG4828
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συνειδήσεωςconscienceG4893
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεταξὺentre-tempsG3342
- ἀλλήλωνles uns les autresG240
- τῶνle, la, les (article)G3588
- λογισμῶνraisonnementG3053
- κατηγορούντωνaccuser, poursuivreG2723
- ἢou, soitG2228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπολογουμένωνse défendreG626
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.