Nouveau Testament · grec
Romains 2:16
« C'est ce qui paraîtra au jour où, selon mon Évangile, Dieu jugera par Jésus Christ les actions secrètes des hommes. »
Louis Segond 1910
ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἡμέρᾳjourG2250
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- κρίνειjuger, déciderG2919
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὰle, la, les (article)G3588
- κρυπτὰcaché, secretG2927
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- εὐαγγέλιόνévangile, bonne nouvelleG2098
- μουje, moiG1473
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- Ἰησοῦ⸃JésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.