Nouveau Testament · grec
Romains 2:3
« Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu? »
Louis Segond 1910
λογίζῃ δὲ τοῦτο ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- λογίζῃcompter, déciderG3049
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὦôG5599
- ἄνθρωπεhomme, être humainG444
- ὁle, la, les (article)G3588
- κρίνωνjuger, déciderG2919
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- τὰle, la, les (article)G3588
- τοιαῦταtel, de cette sorteG5108
- πράσσονταςfaire, agirG4238
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιῶνfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- σὺtu, toiG4771
- ἐκφεύξῃs'enfuir, s'échapperG1628
- τὸle, la, les (article)G3588
- κρίμαjugement, verdictG2917
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.