Nouveau Testament · grec
Romains 2:4
« Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance? »
Louis Segond 1910
ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει
Mot à mot
- ἢou, soitG2228
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλούτουrichessesG4149
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χρηστότητοςbonté, bienveillanceG5544
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἀνοχῆςpatienceG463
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μακροθυμίαςpatience, constanceG3115
- καταφρονεῖςmépriser, dédaignerG2706
- ἀγνοῶνignorer, ne pas comprendreG50
- ὅτιque, parce que, carG3754
- τὸle, la, les (article)G3588
- χρηστὸνutile, bienveillant, bonG5543
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- μετάνοιάνrepentance, changementG3341
- σεtu, toiG4771
- ἄγειconduire, menerG71
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.