Nouveau Testament · grec
Romains 3:25
« C'est lui que Dieu a destiné, par son sang, à être, pour ceux qui croiraient victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce qu'il avait laissé impunis les péchés commis auparavant, au temps de sa patience, afin, dis-je, »
Louis Segond 1910
ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων
Mot à mot
- ὃνqui, que, lequelG3739
- προέθετοse proposer, exposerG4388
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἱλαστήριονpropitiatoire, victime expiatoireG2435
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- αἵματιsangG129
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἔνδειξινdémonstration, preuveG1732
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πάρεσινtoléranceG3929
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προγεγονότωνarriver avantG4266
- ἁμαρτημάτωνpéché (acte commis)G265
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.