Nouveau Testament · grec
Romains 3:26
« de montrer sa justice dans le temps présent, de manière à être juste tout en justifiant celui qui a la foi en Jésus. »
Louis Segond 1910
ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ
Mot à mot
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀνοχῇpatienceG463
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἔνδειξινdémonstration, preuveG1732
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- καιρῷtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἶναιêtre, existerG1510
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- δίκαιονjuste, droitG1342
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δικαιοῦνταjustifier, acquitterG1344
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.