Nouveau Testament · grec
Romains 3:30
« puisqu'il y a un seul Dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis. »
Louis Segond 1910
εἴπερ εἷς ὁ θεός ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως
Mot à mot
- εἴπερsi en effet, si doncG1512
- εἷςun, seulG1520
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δικαιώσειjustifier, acquitterG1344
- περιτομὴνcirconcisionG4061
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκροβυστίανprépuce, incirconcisionG203
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.