Nouveau Testament · grec
Romains 3:4
« Loin de là! Que Dieu, au contraire, soit reconnu pour vrai, et tout homme pour menteur, selon qu'il est écrit: Afin que tu sois trouvé juste dans tes paroles, Et que tu triomphes lorsqu'on te juge. »
Louis Segond 1910
μὴ γένοιτο γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης καθὼς γέγραπται Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- γένοιτοdevenir, être fait, arriverG1096
- γινέσθωdevenir, être fait, arriverG1096
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ἀληθήςvrai, véridiqueG227
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
- ψεύστηςmenteurG5583
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γέγραπταιécrireG1125
- Ὅπωςcomment, afin queG3704
- ἂνsi (conditionnel)G302
- δικαιωθῇςjustifier, acquitterG1344
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- λόγοιςparole, raison, discours (logos)G3056
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νικήσειςvaincreG3528
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κρίνεσθαίjuger, déciderG2919
- σεtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.