Nouveau Testament · grec
Romains 3:5
« Mais si notre injustice établit la justice de Dieu, que dirons-nous? Dieu est-il injuste quand il déchaîne sa colère? (Je parle à la manière des hommes.) »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν τί ἐροῦμεν μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν κατὰ ἄνθρωπον λέγω
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἀδικίαinjustice, iniquitéG93
- ἡμῶνje, moiG1473
- θεοῦDieuG2316
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
- συνίστησινrecommander, prouverG4921
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐροῦμενdire, appeler, affirmerG3004
- μὴne... pas, nonG3361
- ἄδικοςinjuste, iniqueG94
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐπιφέρωνopposer, avancer contreG2018
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ὀργήνcolère, courroux, passionG3709
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- ἄνθρωπονhomme, être humainG444
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.