Nouveau Testament · grec
Romains 4:10
« Comment donc lui fut-elle imputée? Était-ce après, ou avant sa circoncision? Il n'était pas encore circoncis, il était incirconcis. »
Louis Segond 1910
πῶς οὖν ἐλογίσθη ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ
Mot à mot
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἐλογίσθηcompter, déciderG3049
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- περιτομῇcirconcisionG4061
- ὄντιêtre, existerG1510
- ἢou, soitG2228
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀκροβυστίᾳprépuce, incirconcisionG203
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- περιτομῇcirconcisionG4061
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀκροβυστίᾳprépuce, incirconcisionG203
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.