Nouveau Testament · grec
Romains 4:9
« Ce bonheur n'est-il que pour les circoncis, ou est-il également pour les incirconcis? Car nous disons que la foi fut imputée à justice à Abraham. »
Louis Segond 1910
Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν λέγομεν γάρ Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην
Mot à mot
- Ὁle, la, les (article)G3588
- μακαρισμὸςbienheureux, heureuxG3108
- οὖνdonc, alorsG3767
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- περιτομὴνcirconcisionG4061
- ἢou, soitG2228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀκροβυστίανprépuce, incirconcisionG203
- λέγομενdire, appeler, affirmerG3004
- γάρcar, en effetG1063
- Ἐλογίσθηcompter, déciderG3049
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.