Nouveau Testament · grec
Romains 4:11
« Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice qu'il avait obtenue par la foi quand il était incirconcis, afin d'être le père de tous les incirconcis qui croient, pour que la justice leur fût aussi imputée, »
Louis Segond 1910
καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ἔλαβενprendre, recevoirG2983
- περιτομῆςcirconcisionG4061
- σφραγῖδαcachet, sceauG4973
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἀκροβυστίᾳprépuce, incirconcisionG203
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἶναιêtre, existerG1510
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πατέραpèreG3962
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πιστευόντωνcroire, avoir foiG4100
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἀκροβυστίαςprépuce, incirconcisionG203
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- λογισθῆναιcompter, déciderG3049
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.