Nouveau Testament · grec
Romains 4:12
« et le père des circoncis, qui ne sont pas seulement circoncis, mais encore qui marchent sur les traces de la foi de notre père Abraham quand il était incirconcis. »
Louis Segond 1910
καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατέραpèreG3962
- περιτομῆςcirconcisionG4061
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- περιτομῆςcirconcisionG4061
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- στοιχοῦσινmarcherG4748
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἴχνεσινtrace, empreinteG2487
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀκροβυστίᾳprépuce, incirconcisionG203
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἈβραάμAbrahamG11
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.