Nouveau Testament · grec
Romains 4:13
« En effet, ce n'est pas par la loi que l'héritage du monde a été promis à Abraham ou à sa postérité, c'est par la justice de la foi. »
Louis Segond 1910
Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως
Mot à mot
- Οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- νόμουloi, règleG3551
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίαpromesseG1860
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἈβραὰμAbrahamG11
- ἢou, soitG2228
- τῷle, la, les (article)G3588
- σπέρματιsemence, postéritéG4690
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- κληρονόμονhéritierG2818
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶναιêtre, existerG1510
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
- ἀλλὰmais, cependantG235
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.