Nouveau Testament · grec
Romains 4:16
« C'est pourquoi les héritiers le sont par la foi, pour que ce soit par grâce, afin que la promesse soit assurée à toute la postérité, non seulement à celle qui est sous la loi, mais aussi à celle qui a la foi d'Abraham, notre père à tous, selon qu'il est écrit: »
Louis Segond 1910
Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως ἵνα κατὰ χάριν εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ (ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν
Mot à mot
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἵναafin que, pour queG2443
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- χάρινgrâce, faveurG5485
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἶναιêtre, existerG1510
- βεβαίανferme, stableG949
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἐπαγγελίανpromesseG1860
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- τῷle, la, les (article)G3588
- σπέρματιsemence, postéritéG4690
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νόμουloi, règleG3551
- μόνονseul, uniqueG3441
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πίστεωςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ἈβραάμAbrahamG11
- (ὅςqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- πατὴρpèreG3962
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.