Nouveau Testament · grec
Romains 4:17
« Je t'ai établi père d'un grand nombre de nations. Il est notre père devant celui auquel il a cru, Dieu, qui donne la vie aux morts, et qui appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient. »
Louis Segond 1910
καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε) κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα
Mot à mot
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γέγραπταιécrireG1125
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ΠατέραpèreG3962
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- τέθεικάmettre, placer, établirG5087
- σε)tu, toiG4771
- κατέναντιopposé, devantG2713
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐπίστευσενcroire, avoir foiG4100
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ζῳοποιοῦντοςvivifierG2227
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- νεκροὺςmort, cadavreG3498
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καλοῦντοςappeler, inviterG2564
- τὰle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ὄνταêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ὄνταêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.