Nouveau Testament · grec
Romains 4:18
« Espérant contre toute espérance, il crut, en sorte qu'il devint père d'un grand nombre de nations, selon ce qui lui avait été dit: Telle sera ta postérité. »
Louis Segond 1910
ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἐλπίδαespoir, espéranceG1680
- ἐπ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ἐλπίδιespoir, espéranceG1680
- ἐπίστευσενcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- γενέσθαιdevenir, être fait, arriverG1096
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πατέραpèreG3962
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐθνῶνnation, peuple, gentilsG1484
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἰρημένονdire, appeler, affirmerG3004
- Οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἔσταιêtre, existerG1510
- τὸle, la, les (article)G3588
- σπέρμαsemence, postéritéG4690
- σουtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.