Nouveau Testament · grec
Romains 4:19
« Et, sans faiblir dans la foi, il ne considéra point que son corps était déjà usé, puisqu'il avait près de cent ans, et que Sara n'était plus en état d'avoir des enfants. »
Louis Segond 1910
καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον ἑκατονταετής που ὑπάρχων καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- ἀσθενήσαςêtre faibleG770
- τῇle, la, les (article)G3588
- πίστειfoi, croyance, fidélitéG4102
- κατενόησενobserver attentivement, considérer, remarquerG2657
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- σῶμαcorpsG4983
- νενεκρωμένονtuer, affaiblirG3499
- ἑκατονταετήςcentenaireG1541
- πουquelque partG4225
- ὑπάρχωνêtre, existerG5225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- νέκρωσινmort, état de mort, impuissanceG3500
- τῆςle, la, les (article)G3588
- μήτραςmatrice, ventreG3388
- ΣάρραςSaraG4564
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.