Nouveau Testament · grec
Romains 4:24
« c'est encore à cause de nous, à qui cela sera imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts Jésus notre Seigneur, »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἡμᾶςje, moiG1473
- οἷςqui, que, lequelG3739
- μέλλειêtre sur le pointG3195
- λογίζεσθαιcompter, déciderG3049
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πιστεύουσινcroire, avoir foiG4100
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐγείρανταressusciter, se leverG1453
- ἸησοῦνJésusG2424
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.