Nouveau Testament · grec
Romains 5:10
« Car si, lorsque nous étions ennemis, nous avons été réconciliés avec Dieu par la mort de son Fils, à plus forte raison, étant réconciliés, serons-nous sauvés par sa vie. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐχθροὶennemi, hostileG2190
- ὄντεςêtre, existerG1510
- κατηλλάγημενréconcilierG2644
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θανάτουmortG2288
- τοῦle, la, les (article)G3588
- υἱοῦfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πολλῷbeaucoup, nombreuxG4183
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- καταλλαγέντεςréconcilierG2644
- σωθησόμεθαsauver, délivrer, guérirG4982
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ζωῇvie (zoê)G2222
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.