Nouveau Testament · grec
Romains 5:9
« A plus forte raison donc, maintenant que nous sommes justifiés par son sang, serons-nous sauvés par lui de la colère. »
Louis Segond 1910
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς
Mot à mot
- πολλῷbeaucoup, nombreuxG4183
- οὖνdonc, alorsG3767
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- δικαιωθέντεςjustifier, acquitterG1344
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- αἵματιsangG129
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- σωθησόμεθαsauver, délivrer, guérirG4982
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὀργῆςcolère, courroux, passionG3709
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.