Nouveau Testament · grec
Romains 5:8
« Mais Dieu prouve son amour envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore des pécheurs, Christ est mort pour nous. »
Louis Segond 1910
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν
Mot à mot
- συνίστησινrecommander, prouverG4921
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- ἁμαρτωλῶνpécheur, coupableG268
- ὄντωνêtre, existerG1510
- ἡμῶνje, moiG1473
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἀπέθανενmourir, être moribondG599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.