Nouveau Testament · grec
Romains 5:7
« A peine mourrait-on pour un juste; quelqu'un peut-être mourrait-il pour un homme de bien. »
Louis Segond 1910
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν
Mot à mot
- μόλιςdifficilement, à peineG3433
- γὰρcar, en effetG1063
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- δικαίουjuste, droitG1342
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἀποθανεῖταιmourir, être moribondG599
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- γὰρcar, en effetG1063
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγαθοῦbon, bienfaisantG18
- τάχαrapidement, peut-êtreG5029
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τολμᾷoser, endurerG5111
- ἀποθανεῖνmourir, être moribondG599
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.