Nouveau Testament · grec
Romains 5:11
« Et non seulement cela, mais encore nous nous glorifions en Dieu par notre Seigneur Jésus Christ, par qui maintenant nous avons obtenu la réconciliation. »
Louis Segond 1910
οὐ μόνον δέ ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν
Mot à mot
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μόνονseul, uniqueG3441
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- ἀλλὰmais, cependantG235
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- καυχώμενοιse vanter, se glorifierG2744
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κυρίουSeigneur, maîtreG2962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- οὗqui, que, lequelG3739
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- τὴνle, la, les (article)G3588
- καταλλαγὴνréconciliationG2643
- ἐλάβομενprendre, recevoirG2983
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.