Nouveau Testament · grec
Romains 5:12
« C'est pourquoi, comme par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort, et qu'ainsi la mort s'est étendue sur tous les hommes, parce que tous ont péché,... »
Louis Segond 1910
Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον—
Mot à mot
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόσμονmonde, univers, ornementG2889
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- ὁle, la, les (article)G3588
- θάνατοςmortG2288
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- ὁle, la, les (article)G3588
- θάνατοςmortG2288
- διῆλθενtraverser, passer parG1330
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ᾧqui, que, lequelG3739
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἥμαρτον—pécher, faire une fauteG264
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.