Nouveau Testament · grec
Romains 5:13
« car jusqu'à la loi le péché était dans le monde. Or, le péché n'est pas imputé, quand il n'y a point de loi. »
Louis Segond 1910
ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου
Mot à mot
- ἄχριjusqu'à, versG891
- γὰρcar, en effetG1063
- νόμουloi, règleG3551
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- κόσμῳmonde, univers, ornementG2889
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐλλογεῖταιimputer à quelqu'unG1677
- μὴne... pas, nonG3361
- ὄντοςêtre, existerG1510
- νόμουloi, règleG3551
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.