Nouveau Testament · grec
Romains 5:14
« Cependant la mort a régné depuis Adam jusqu'à Moïse, même sur ceux qui n'avaient pas péché par une transgression semblable à celle d'Adam, lequel est la figure de celui qui devait venir. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐβασίλευσενrégnerG936
- ὁle, la, les (article)G3588
- θάνατοςmortG2288
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- ἈδὰμAdamG76
- μέχριjusqu'àG3360
- ΜωϋσέωςMoïseG3475
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μὴne... pas, nonG3361
- ἁμαρτήσανταςpécher, faire une fauteG264
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὁμοιώματιressemblance, forme, similitudeG3667
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παραβάσεωςune transgressionG3847
- ἈδάμAdamG76
- ὅςqui, que, lequelG3739
- ἐστινêtre, existerG1510
- τύποςtype, figure, modèleG5179
- τοῦle, la, les (article)G3588
- μέλλοντοςêtre sur le pointG3195
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.