Nouveau Testament · grec
Romains 5:15
« Mais il n'en est pas du don gratuit comme de l'offense; car, si par l'offense d'un seul il en est beaucoup qui sont morts, à plus forte raison la grâce de Dieu et le don de la grâce venant d'un seul homme, Jésus Christ, ont-ils été abondamment répandus sur beaucoup. »
Louis Segond 1910
Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα οὕτως καὶ τὸ χάρισμα εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν
Mot à mot
- Ἀλλ’mais, cependantG235
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τὸle, la, les (article)G3588
- παράπτωμαapostasie, transgressionG3900
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- χάρισμαgrâce, don gratuitG5486
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- τῷle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑνὸςun, seulG1520
- παραπτώματιapostasie, transgressionG3900
- οἱle, la, les (article)G3588
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀπέθανονmourir, être moribondG599
- πολλῷbeaucoup, nombreuxG4183
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- ἡle, la, les (article)G3588
- χάριςgrâce, faveurG5485
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡle, la, les (article)G3588
- δωρεὰdon gracieuxG1431
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- χάριτιgrâce, faveurG5485
- τῇle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πολλοὺςbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐπερίσσευσενsurpasser, abonderG4052
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.