Nouveau Testament · grec
Romains 5:16
« Et il n'en est pas du don comme de ce qui est arrivé par un seul qui a péché; car c'est après une seule offense que le jugement est devenu condamnation, tandis que le don gratuit devient justification après plusieurs offenses. »
Louis Segond 1910
καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἁμαρτήσαντοςpécher, faire une fauteG264
- τὸle, la, les (article)G3588
- δώρημαdon, générositéG1434
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- γὰρcar, en effetG1063
- κρίμαjugement, verdictG2917
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ἑνὸςun, seulG1520
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κατάκριμαcondamnationG2631
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- χάρισμαgrâce, don gratuitG5486
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- πολλῶνbeaucoup, nombreuxG4183
- παραπτωμάτωνapostasie, transgressionG3900
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- δικαίωμαverdict de justiceG1345
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.