Nouveau Testament · grec
Romains 5:17
« Si par l'offense d'un seul la mort a régné par lui seul, à plus forte raison ceux qui reçoivent l'abondance de la grâce et du don de la justice régneront-ils dans la vie par Jésus Christ lui seul. »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- τῷle, la, les (article)G3588
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑνὸςun, seulG1520
- παραπτώματιapostasie, transgressionG3900
- ὁle, la, les (article)G3588
- θάνατοςmortG2288
- ἐβασίλευσενrégnerG936
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑνόςun, seulG1520
- πολλῷbeaucoup, nombreuxG4183
- μᾶλλονplus, plutôtG3123
- οἱle, la, les (article)G3588
- τὴνle, la, les (article)G3588
- περισσείανabondance, profusionG4050
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χάριτοςgrâce, faveurG5485
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δωρεᾶςdon gracieuxG1431
- τῆςle, la, les (article)G3588
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- λαμβάνοντεςprendre, recevoirG2983
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ζωῇvie (zoê)G2222
- βασιλεύσουσινrégnerG936
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἸησοῦJésusG2424
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.