Nouveau Testament · grec
Romains 5:18
« Ainsi donc, comme par une seule offense la condamnation a atteint tous les hommes, de même par un seul acte de justice la justification qui donne la vie s'étend à tous les hommes. »
Louis Segond 1910
Ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς
Mot à mot
- Ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἑνὸςun, seulG1520
- παραπτώματοςapostasie, transgressionG3900
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κατάκριμαcondamnationG2631
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- ἑνὸςun, seulG1520
- δικαιώματοςverdict de justiceG1345
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- δικαίωσινjustificationG1347
- ζωῆςvie (zoê)G2222
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.