Nouveau Testament · grec
Romains 5:19
« Car, comme par la désobéissance d'un seul homme beaucoup ont été rendus pécheurs, de même par l'obéissance d'un seul beaucoup seront rendus justes. »
Louis Segond 1910
ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί
Mot à mot
- ὥσπερcomme, ainsi queG5618
- γὰρcar, en effetG1063
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- παρακοῆςdésobéissance, rébellionG3876
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑνὸςun, seulG1520
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἁμαρτωλοὶpécheur, coupableG268
- κατεστάθησανétablir, constituerG2525
- οἱle, la, les (article)G3588
- πολλοίbeaucoup, nombreuxG4183
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ὑπακοῆςobéissanceG5218
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἑνὸςun, seulG1520
- δίκαιοιjuste, droitG1342
- κατασταθήσονταιétablir, constituerG2525
- οἱle, la, les (article)G3588
- πολλοίbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.