Nouveau Testament · grec
Romains 6:13
« Ne livrez pas vos membres au péché, comme des instruments d'iniquité; mais donnez-vous vous-mêmes à Dieu, comme étant vivants de morts que vous étiez, et offrez à Dieu vos membres, comme des instruments de justice. »
Louis Segond 1910
μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ
Mot à mot
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- παριστάνετεprésenterG3936
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὅπλαinstrument, armeG3696
- ἀδικίαςinjustice, iniquitéG93
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίᾳpéché, fauteG266
- ἀλλὰmais, cependantG235
- παραστήσατεprésenterG3936
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
- ὡσεὶcomme, environG5616
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ζῶνταςvivreG2198
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- μέληmembre, partie du corpsG3196
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὅπλαinstrument, armeG3696
- δικαιοσύνηςjustice, droitureG1343
- τῷle, la, les (article)G3588
- θεῷDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.