Nouveau Testament · grec
Romains 7:11
« Car le péché saisissant l'occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir. »
Louis Segond 1910
ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- ἀφορμὴνoccasion, opportunitéG874
- λαβοῦσαprendre, recevoirG2983
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐντολῆςcommandement, ordreG1785
- ἐξηπάτησένséduire, tromperG1818
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δι’à travers, par cause de (prép.)G1223
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπέκτεινενmettre à mort, tuerG615
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.