Nouveau Testament · grec
Romains 7:13
« Ce qui est bon a-t-il donc été pour moi une cause de mort? Loin de là! Mais c'est le péché, afin qu'il se manifestât comme péché en me donnant la mort par ce qui est bon, et que, par le commandement, il devînt condamnable au plus haut point. »
Louis Segond 1910
Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος μὴ γένοιτο ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς
Mot à mot
- Τὸle, la, les (article)G3588
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀγαθὸνbon, bienfaisantG18
- ἐμοὶje, moiG1473
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- θάνατοςmortG2288
- μὴne... pas, nonG3361
- γένοιτοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- ἵναafin que, pour queG2443
- φανῇapparaître, brillerG5316
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀγαθοῦbon, bienfaisantG18
- μοιje, moiG1473
- κατεργαζομένηaccomplir, produireG2716
- θάνατονmortG2288
- ἵναafin que, pour queG2443
- γένηταιdevenir, être fait, arriverG1096
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὑπερβολὴνexcellence, supérioritéG5236
- ἁμαρτωλὸςpécheur, coupableG268
- ἡle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαpéché, fauteG266
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἐντολῆςcommandement, ordreG1785
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.