Nouveau Testament · grec
Romains 7:15
« Car je ne sais pas ce que je fais: je ne fais point ce que je veux, et je fais ce que je hais. »
Louis Segond 1910
ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ
Mot à mot
- ὃqui, que, lequelG3739
- γὰρcar, en effetG1063
- κατεργάζομαιaccomplir, produireG2716
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γινώσκωconnaître, apprendreG1097
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ὃqui, que, lequelG3739
- θέλωvouloir, désirerG2309
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- πράσσωfaire, agirG4238
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὃqui, que, lequelG3739
- μισῶhaïrG3404
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιῶfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.