Nouveau Testament · grec
Romains 7:23
« mais je vois dans mes membres une autre loi, qui lutte contre la loi de mon entendement, et qui me rend captif de la loi du péché, qui est dans mes membres. »
Louis Segond 1910
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου
Mot à mot
- βλέπωvoir, regarderG991
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- νόμονloi, règleG3551
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μέλεσίνmembre, partie du corpsG3196
- μουje, moiG1473
- ἀντιστρατευόμενονguerroyer contreG497
- τῷle, la, les (article)G3588
- νόμῳloi, règleG3551
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νοόςesprit, intelligenceG3563
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αἰχμαλωτίζοντάfaire prisonnier, capturerG163
- μεje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- νόμῳloi, règleG3551
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄντιêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μέλεσίνmembre, partie du corpsG3196
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.