Nouveau Testament · grec
Romains 8:10
« Et si Christ est en vous, le corps, il est vrai, est mort à cause du péché, mais l'esprit est vie à cause de la justice. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ Χριστὸς ἐν ὑμῖν τὸ μὲν σῶμα νεκρὸν διὰ ἁμαρτίαν τὸ δὲ πνεῦμα ζωὴ διὰ δικαιοσύνην
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΧριστὸςChrist, MessieG5547
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τὸle, la, les (article)G3588
- μὲνd'une part, certesG3303
- σῶμαcorpsG4983
- νεκρὸνmort, cadavreG3498
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- ἁμαρτίανpéché, fauteG266
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ζωὴvie (zoê)G2222
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- δικαιοσύνηνjustice, droitureG1343
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.