Nouveau Testament · grec
Romains 8:11
« Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité Christ d'entre les morts rendra aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous. »
Louis Segond 1910
εἰ δὲ τὸ πνεῦμα τοῦ ἐγείραντος τὸν Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν οἰκεῖ ἐν ὑμῖν ὁ ἐγείρας ἐκ νεκρῶν Χριστὸν Ἰησοῦν ζῳοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ σώματα ὑμῶν διὰ τὸ ἐνοικοῦν αὐτοῦ πνεῦμα ἐν ὑμῖν
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἐγείραντοςressusciter, se leverG1453
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- οἰκεῖhabiter, demeurerG3611
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐγείραςressusciter, se leverG1453
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ΧριστὸνChrist, MessieG5547
- ἸησοῦνJésusG2424
- ζῳοποιήσειvivifierG2227
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- θνητὰmortelG2349
- σώματαcorpsG4983
- ὑμῶνtu, toiG4771
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἐνοικοῦνhabiter dansG1774
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.