Nouveau Testament · grec
Romains 8:12
« Ainsi donc, frères, nous ne sommes point redevables à la chair, pour vivre selon la chair. »
Louis Segond 1910
Ἄρα οὖν ἀδελφοί ὀφειλέται ἐσμέν οὐ τῇ σαρκὶ τοῦ κατὰ σάρκα ζῆν
Mot à mot
- Ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀδελφοίfrèreG80
- ὀφειλέταιdébiteur, pécheurG3781
- ἐσμένêtre, existerG1510
- οὐne... pas (négatif)G3756
- τῇle, la, les (article)G3588
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- ζῆνvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.