Nouveau Testament · grec
Romains 8:13
« Si vous vivez selon la chair, vous mourrez; mais si par l'Esprit vous faites mourir les actions du corps, vous vivrez, »
Louis Segond 1910
εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε μέλλετε ἀποθνῄσκειν εἰ δὲ πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε ζήσεσθε
Mot à mot
- εἰsi (avec indic.)G1487
- γὰρcar, en effetG1063
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- σάρκαchair, corps, nature humaineG4561
- ζῆτεvivreG2198
- μέλλετεêtre sur le pointG3195
- ἀποθνῄσκεινmourir, être moribondG599
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πράξειςaction, acteG4234
- τοῦle, la, les (article)G3588
- σώματοςcorpsG4983
- θανατοῦτεtuer, mortifierG2289
- ζήσεσθεvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.