Nouveau Testament · grec
Romains 8:9
« Pour vous, vous ne vivez pas selon la chair, mais selon l'esprit, si du moins l'Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu'un n'a pas l'Esprit de Christ, il ne lui appartient pas. »
Louis Segond 1910
Ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκὶ ἀλλὰ ἐν πνεύματι εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ
Mot à mot
- Ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐστὲêtre, existerG1510
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- σαρκὶchair, corps, nature humaineG4561
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- εἴπερsi en effet, si doncG1512
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- θεοῦDieuG2316
- οἰκεῖhabiter, demeurerG3611
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἰsi (avec indic.)G1487
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- ΧριστοῦChrist, MessieG5547
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
- οὗτοςcelui-ci, cette, cesG3778
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.